1
00:02:08,534 --> 00:02:09,434
Mikey.
2
00:02:13,234 --> 00:02:15,998
♪ Entre los árboles
3
00:02:16,000 --> 00:02:19,100
♪ Me he acostado y
pasé mis días dorados
4
00:02:21,634 --> 00:02:23,234
Ustedes dos aman los pájaros
y esta canción.
5
00:02:24,400 --> 00:02:26,365
♪ Mis veranos en la neblina
6
00:02:26,367 --> 00:02:28,398
¿No te deprime?
7
00:02:28,400 --> 00:02:30,234
♪ De tardes perezosas
8
00:02:31,434 --> 00:02:33,267
♪ Solo viendo toda la lluvia
9
00:02:33,934 --> 00:02:34,767
Es miserable.
10
00:02:36,567 --> 00:02:42,100
♪ Mientras modela la veranda,
luego desaparece de nuevo
11
00:02:50,767 --> 00:02:53,000
voy a quedarme
En casa de tu tía Christine...
12
00:02:55,968 --> 00:02:58,067
A vivir, Mikey.
13
00:03:00,100 --> 00:03:02,000
Lo siento, no lo haces
Necesito escuchar esto.
14
00:03:02,968 --> 00:03:04,300
Mikey.
15
00:03:05,567 --> 00:03:06,534
Desacelerar.
16
00:03:08,667 --> 00:03:09,367
Mikey. Desacelerar.
17
00:03:14,133 --> 00:03:15,267
Puedes venir a visitarnos.
18
00:03:19,267 --> 00:03:21,100
No puedo decírselo. I...
19
00:03:22,767 --> 00:03:24,100
¿Cómo puedo?
20
00:03:25,300 --> 00:03:26,767
Me aterroriza.
21
00:03:28,601 --> 00:03:30,198
Mikey,
¿Qué estás haciendo?
22
00:03:30,200 --> 00:03:32,232
Por favor, más despacio, Mikey.
23
00:03:32,234 --> 00:03:33,632
- Más despacio, Mikey.
- Caroline, dile que pare.
24
00:03:33,634 --> 00:03:35,298
Mikey, más despacio.
25
00:03:35,300 --> 00:03:36,632
- Escúchame.
- Más despacio, por favor.
26
00:03:36,634 --> 00:03:37,699
lo dejo,
tú no. Miguel.
27
00:03:37,701 --> 00:03:39,465
¡Miguel!
28
00:03:39,467 --> 00:03:40,599
- Miguel. - Eres
asustándome, Mikey.
29
00:03:40,601 --> 00:03:41,634
- ¡Desacelerar!
- ¡Por favor para!
30
00:03:42,968 --> 00:03:43,501
¡Miguel, para!
31
00:05:55,734 --> 00:05:56,400
Está bien, muchacho.
32
00:06:07,000 --> 00:06:08,067
Buenas noches, Mac.
33
00:07:34,767 --> 00:07:36,966
la limpieza
34
00:07:36,968 --> 00:07:38,832
después de que haya comenzado la tormenta Noah,
con daños estructurales
35
00:07:38,834 --> 00:07:39,434
en áreas remotas haciendo
acceso difícil.
36
00:07:40,100 --> 00:07:41,467
Vamos.
37
00:07:42,834 --> 00:07:43,667
Ir.
38
00:07:45,367 --> 00:07:46,167
Anda tu.
39
00:07:48,634 --> 00:07:49,601
Anda tu.
40
00:08:13,767 --> 00:08:16,499
Bueno. Bueno.
41
00:08:25,935 --> 00:08:28,967
Oh, Mac, vamos. Ven aquí.
42
00:08:59,502 --> 00:09:00,435
Amplia Mac.
43
00:09:07,902 --> 00:09:09,032
- Todo lo que hacen es
tomar... - Tomar.
44
00:09:12,034 --> 00:09:13,466
y, y, y te esperan
luego darse la vuelta. Sin preguntas.
45
00:09:13,468 --> 00:09:14,433
Son ladrones
y nosotros somos víctimas.
46
00:09:14,435 --> 00:09:16,466
- ¡Teléfono!
- ¿Víctimas?
47
00:09:16,468 --> 00:09:17,867
Sí lo somos,
víctimas.
48
00:09:17,869 --> 00:09:18,602
Teléfono.
49
00:09:22,335 --> 00:09:23,168
Hola.
50
00:09:24,034 --> 00:09:24,768
¿OMS?
51
00:09:27,168 --> 00:09:28,401
¿Y qué hizo con ellos?
52
00:09:31,235 --> 00:09:32,568
Bueno, no debería haberlo hecho.
53
00:09:33,668 --> 00:09:34,768
¡No debería haberlo hecho!
54
00:11:01,134 --> 00:11:02,900
Extraño.
55
00:11:07,034 --> 00:11:08,134
Michael, te ves bien.
56
00:11:10,835 --> 00:11:12,335
Erm, ¿está Gary por aquí?
57
00:11:13,201 --> 00:11:14,235
Ha salido.
58
00:11:16,301 --> 00:11:17,168
Se trata de los carneros que encontró.
59
00:11:17,935 --> 00:11:18,568
Me dice que se joda todo
60
00:11:19,335 --> 00:11:20,735
Jack podría hacerlo. ¡Jacobo!
61
00:11:24,101 --> 00:11:24,969
¿Cómo está Ray?
62
00:11:26,268 --> 00:11:28,468
Ah, ya sabes, él es
esperando de rodillas.
63
00:11:33,134 --> 00:11:34,201
¡Jacobo!
64
00:11:37,368 --> 00:11:38,335
mami dice
ella no te ha visto por ahí.
65
00:11:39,168 --> 00:11:40,168
Claro, ¿a dónde iría?
66
00:11:40,869 --> 00:11:41,735
¿Pub?
67
00:11:42,735 --> 00:11:43,668
Ya lo he estado.
68
00:11:46,368 --> 00:11:49,034
Es extraño que estés aquí.
69
00:11:53,201 --> 00:11:54,168
¿A dónde va el tiempo?
70
00:12:00,401 --> 00:12:02,201
- Acabo de ir a una entrevista.
hoy. - Oh sí.
71
00:12:02,869 --> 00:12:03,768
Entiendo.
72
00:12:04,635 --> 00:12:05,702
Oh, eso es bueno.
73
00:12:06,401 --> 00:12:07,068
Corcho.
74
00:12:08,668 --> 00:12:09,468
Corcho.
75
00:12:14,068 --> 00:12:15,134
¿Cómo va a funcionar eso?
76
00:12:23,635 --> 00:12:24,468
Aquí viene.
77
00:12:34,468 --> 00:12:36,001
Ey.
78
00:12:37,502 --> 00:12:39,533
Aquí, ¿qué sabes?
sobre estos carneros?
79
00:12:39,535 --> 00:12:41,001
Estaban en la cima,
Acabo de derribarlos.
80
00:12:41,869 --> 00:12:42,635
¿Por tu cuenta?
81
00:12:43,535 --> 00:12:45,132
Sí, por mi cuenta.
82
00:12:45,134 --> 00:12:46,668
- Eso es un trabajo duro.
- Sí,
83
00:12:48,001 --> 00:12:50,066
bueno, para un viejo
Amigo, es un trabajo duro.
84
00:12:50,068 --> 00:12:50,335
Ey.
85
00:12:53,068 --> 00:12:54,001
¿Puedo verlos?
86
00:12:55,168 --> 00:12:56,301
- No, no puedes.
- ¿Por qué?
87
00:12:58,502 --> 00:13:00,466
porque yo los puse
en la lechada.
88
00:13:00,468 --> 00:13:01,766
¿Por qué los pondrías?
en el hoyo?
89
00:13:01,768 --> 00:13:03,132
Para enfermedades y eso.
90
00:13:03,134 --> 00:13:05,333
¿Dónde está tu hoyo?
91
00:13:05,335 --> 00:13:06,068
No, nadie
acercándose al hoyo.
92
00:13:08,502 --> 00:13:09,502
¿Tenían algún síntoma?
93
00:13:10,335 --> 00:13:11,702
Sí, barrigas hinchadas y esas cosas.
94
00:13:13,768 --> 00:13:15,800
tendré unas palabras
con Gary cuando regrese.
95
00:13:15,802 --> 00:13:17,199
Él no lo hizo,
él no los vio.
96
00:13:17,201 --> 00:13:18,168
¿Tu papá no miró?
97
00:13:19,902 --> 00:13:20,668
Claro, tu
saber lo que dicen
98
00:13:22,101 --> 00:13:24,099
donde hay ganado,
hay stock muerto.
99
00:13:24,101 --> 00:13:25,032
Cuida tu
boca joven.
100
00:13:25,034 --> 00:13:25,702
Sólo digo.
101
00:13:29,602 --> 00:13:30,235
Miguel.
102
00:13:31,602 --> 00:13:33,201
Mikey, lo siento. Soy.
103
00:13:34,301 --> 00:13:35,335
- Hablaré con él.
- Bueno.
104
00:13:36,134 --> 00:13:37,668
- Ve con calma.
- Bueno.
105
00:14:12,168 --> 00:14:13,368
Bueno.
106
00:15:44,602 --> 00:15:45,435
¿Cómo estás, idiotas?
107
00:15:45,935 --> 00:15:47,101
Solitario.
108
00:15:49,268 --> 00:15:50,566
te daré lo que sea
estás pidiendo por ellos, ¿vale?
109
00:15:50,568 --> 00:15:52,867
Comprar. Carneros.
110
00:15:52,869 --> 00:15:54,034
Jesús, ¿O'Shea está comprando carneros?
111
00:15:54,869 --> 00:15:57,066
Perdimos dos y así lo hicimos.
112
00:15:57,068 --> 00:15:58,468
Bueno, son unas cuantas chelines.
113
00:16:00,068 --> 00:16:01,368
- Cuéntale sobre los ladrones.
- Mmmm.
114
00:16:03,368 --> 00:16:05,900
Se va a joder un coño
redondo, cortándole las patas.
115
00:16:05,902 --> 00:16:06,568
Ni siquiera los mata.
116
00:16:07,401 --> 00:16:09,867
¿Alguna vez escuchaste algo así?
117
00:16:09,869 --> 00:16:13,500
Creo que es jodidamente oriental.
europeos o polacos o uno de
esas duchas,
118
00:16:13,502 --> 00:16:14,867
ya sabes, venderlos
barato, como.
119
00:16:14,869 --> 00:16:16,335
Bastardos asquerosos.
120
00:16:17,001 --> 00:16:18,101
¿Qué pasa con el tuyo?
121
00:16:20,401 --> 00:16:22,933
El muchacho de Keeley dijo
lo encontró muerto en su colina
122
00:16:22,935 --> 00:16:24,233
y los folló en el hoyo
antes de que pudiera echar un vistazo
ellos.
123
00:16:24,235 --> 00:16:25,535
Esa maldita ducha.
124
00:16:26,768 --> 00:16:27,468
¿Algo que valga la pena mirar?
125
00:16:28,201 --> 00:16:30,134
¿Grado O'Shea? Ja, no.
126
00:16:37,768 --> 00:16:39,335
Dile a los miserables
viejos idiotas 'vete a la mierda' de mi parte,
¿sí?
127
00:16:40,101 --> 00:16:41,032
Echaré un vistazo de todos modos.
128
00:16:41,034 --> 00:16:42,134
Está bien.
129
00:17:05,034 --> 00:17:06,034
¿Dónde estás chico?
130
00:17:07,001 --> 00:17:08,034
Oye, ¿dónde estás? ¿Dónde estás?
131
00:17:09,368 --> 00:17:10,568
¿Qué estás haciendo, eh?
Oye, ¿qué estás...?
132
00:17:16,635 --> 00:17:18,201
¿Dónde está tu papá?
¿Dónde está tu papá?
133
00:17:18,902 --> 00:17:21,800
Hola, Gary.
134
00:17:21,802 --> 00:17:23,068
Hola papá, papá...
135
00:17:28,902 --> 00:17:29,768
¿Estás bien, muñeca?
136
00:17:30,802 --> 00:17:31,435
¿Qué es esto?
137
00:17:32,568 --> 00:17:34,032
Es una oveja, muchacho.
138
00:17:34,034 --> 00:17:35,034
¿Qué es eso?
139
00:17:36,835 --> 00:17:37,668
Estos son los dos animales.
Me dijiste que estaban muertos.
140
00:17:39,502 --> 00:17:40,535
- No te dije nada,
chico. - Le dijiste a mi padre.
aunque.
141
00:17:41,969 --> 00:17:42,702
¿Bien?
142
00:17:45,268 --> 00:17:46,568
estos acaban de llegar
bajando de mi peso.
143
00:17:47,969 --> 00:17:49,099
- Bueno, ¿sabes lo que es eso?
¿no? -Jaime,
144
00:17:49,101 --> 00:17:50,034
¿Se parecen a mis animales?
145
00:17:51,134 --> 00:17:52,101
Son los únicos dos que compraría.
146
00:17:54,802 --> 00:17:55,468
¿Qué es esto?
147
00:17:56,702 --> 00:17:58,633
Afuera.
148
00:17:58,635 --> 00:17:59,735
No, nadie está comprando
de ti hoy, muchacho.
149
00:18:07,401 --> 00:18:08,201
Bien.
150
00:18:09,034 --> 00:18:10,301
Vuelve a ponerlos en el camión.
151
00:18:11,935 --> 00:18:12,602
Todos.
152
00:18:21,835 --> 00:18:22,768
Bien, vámonos.
153
00:18:26,268 --> 00:18:27,635
Ven y
hablaremos de ello.
154
00:18:31,068 --> 00:18:32,502
No te los vas a llevar.
155
00:18:33,134 --> 00:18:34,301
Como joder.
156
00:18:38,401 --> 00:18:39,101
Eso no es
sucediendo aquí.
157
00:18:39,835 --> 00:18:41,034
¡Ustedes dos, fuera!
158
00:18:42,068 --> 00:18:43,500
Los traerás a mi granja.
159
00:18:43,502 --> 00:18:44,235
¿Los quieres?
160
00:18:46,034 --> 00:18:47,201
Joder, ven a buscarlos.
161
00:18:49,568 --> 00:18:50,368
¡Ahora!
162
00:19:03,001 --> 00:19:04,568
¡Vamos!
163
00:19:17,034 --> 00:19:18,001
Maldito infierno.
164
00:19:18,602 --> 00:19:19,401
Maldito coño.
165
00:19:21,401 --> 00:19:23,034
Maldito cabrón, te mataré.
166
00:22:03,168 --> 00:22:04,435
¿Estás bien?
167
00:22:16,668 --> 00:22:17,468
Papá.
168
00:22:18,668 --> 00:22:19,502
Fácil.
169
00:22:22,335 --> 00:22:23,368
Déjame mirarte.
170
00:22:24,502 --> 00:22:26,602
¿Hay algo roto? ¿No?
171
00:22:30,001 --> 00:22:31,134
¿Puedes pararte?
172
00:22:34,001 --> 00:22:35,001
Bueno, levántate entonces.
173
00:22:41,001 --> 00:22:42,001
¿Ey?
174
00:22:44,435 --> 00:22:45,168
Gary.
175
00:22:47,635 --> 00:22:48,535
¿Cuál es mi nombre?
176
00:22:51,869 --> 00:22:53,034
Vete a la mierda.
177
00:23:20,168 --> 00:23:22,032
Oye, ven aquí, ven aquí.
Desacopla eso, ¿quieres?
178
00:23:22,034 --> 00:23:23,733
¿Qué está sucediendo?
179
00:23:23,735 --> 00:23:26,066
- Hubo un
accidente. - ¿Accidente?
180
00:23:26,068 --> 00:23:26,468
Están bien.
181
00:23:27,635 --> 00:23:29,299
- Jack, ¿estás bien?
- Sí, estoy bien.
182
00:23:29,301 --> 00:23:31,268
Él está bien. gary
estuvo fuera por un rato.
183
00:23:32,568 --> 00:23:33,335
¿Qué pasó?
184
00:23:34,568 --> 00:23:35,635
yo no soy el que tu
debería estar preguntando.
185
00:23:42,869 --> 00:23:44,068
Te miraré por dentro.
186
00:23:54,435 --> 00:23:56,466
los mataré antes
Te dejo tomarlos.
187
00:23:56,468 --> 00:23:57,502
me estoy tomando mi puta
animales, Gary.
188
00:23:58,301 --> 00:23:59,568
¿Qué vas a hacer?
189
00:24:01,134 --> 00:24:02,502
matame como tu
¿Mataste a tu mami?
190
00:24:07,101 --> 00:24:09,368
No crees que ella le diría
propio marido por qué ella tiene una follada
cara arriba?
191
00:24:12,568 --> 00:24:16,199
Siempre me he preguntado qué Ray
Pensé en tu mami
saliendo.
192
00:24:16,201 --> 00:24:17,466
Ah, eso es cierto.
Él no lo sabe, ¿verdad?
193
00:24:17,468 --> 00:24:18,435
Gary.
194
00:24:22,602 --> 00:24:23,502
Gracias por el ascensor.
195
00:24:24,702 --> 00:24:25,635
Ahora vete a la mierda.
196
00:24:29,101 --> 00:24:30,368
¡Gary!
197
00:25:57,903 --> 00:25:59,102
Impermeable.
198
00:26:04,569 --> 00:26:05,636
Bien.
199
00:26:11,870 --> 00:26:13,135
Amplia Mac.
200
00:26:50,002 --> 00:26:50,769
Amplia Mac.
201
00:27:39,236 --> 00:27:40,369
Dejalo, ¿quieres?
202
00:28:02,236 --> 00:28:04,402
No, no,
No. Vuelve, vuelve.
203
00:28:05,169 --> 00:28:07,002
De vuelta en el coche.
204
00:28:08,035 --> 00:28:09,603
Nos vemos, idiota.
205
00:28:19,503 --> 00:28:21,402
Gracias por el
Vuélvete a casa, Michael.
206
00:28:27,836 --> 00:28:29,002
Mac, ancho.
207
00:28:32,903 --> 00:28:34,035
Impermeable.
208
00:29:05,035 --> 00:29:06,002
Ve a buscarla.
209
00:29:24,569 --> 00:29:26,102
Bueno. Venir.
210
00:29:33,636 --> 00:29:35,336
Ven...
211
00:31:48,603 --> 00:31:49,769
Mac.
212
00:31:52,803 --> 00:31:53,669
Impermeable.
213
00:32:01,636 --> 00:32:02,536
Ey.
214
00:32:55,636 --> 00:32:56,736
¡Ey!
215
00:33:01,035 --> 00:33:01,469
¡Ey!
216
00:33:03,102 --> 00:33:04,102
¡Ey!
217
00:34:17,469 --> 00:34:19,236
Está bien, está bien.
218
00:34:25,970 --> 00:34:27,169
Jesús.
219
00:35:03,903 --> 00:35:05,202
Joder.
220
00:36:14,669 --> 00:36:15,536
¿Impermeable?
221
00:36:18,970 --> 00:36:19,769
Impermeable.
222
00:36:20,970 --> 00:36:22,102
mac
223
00:36:24,569 --> 00:36:26,536
Mac, está bien, está bien.
está bien, está bien.
224
00:36:27,870 --> 00:36:28,603
Está bien.
225
00:36:34,035 --> 00:36:35,202
Ay, Jesús...
226
00:37:25,202 --> 00:37:28,369
Lo siento. Lo lamento.
227
00:39:28,469 --> 00:39:29,469
Ladrones.
228
00:43:22,136 --> 00:43:23,635
¡Joder!
229
00:43:23,637 --> 00:43:24,504
Lo siento.
230
00:46:49,303 --> 00:46:50,437
¡Vamos! Joder, por el amor.
231
00:47:00,637 --> 00:47:01,470
Mierda.
232
00:48:16,070 --> 00:48:17,568
Mierda.
233
00:48:17,570 --> 00:48:18,403
Joder.
234
00:48:39,070 --> 00:48:40,103
Joder.
235
00:50:04,537 --> 00:50:05,470
Está cerrado.
236
00:50:34,470 --> 00:50:35,403
Está abierto.
237
00:50:39,637 --> 00:50:40,403
Rayo.
238
00:50:42,937 --> 00:50:45,637
La tormenta ha tomado el puente
que recorre la pista superior.
239
00:50:47,203 --> 00:50:49,303
¿Estamos bien?
para pasar por tu jardín?
240
00:50:54,136 --> 00:50:55,170
La puerta está cerrada.
241
00:50:56,370 --> 00:50:57,237
'Eso.
242
00:50:59,403 --> 00:51:00,670
¿Tienes la llave?
243
00:51:13,971 --> 00:51:16,370
Casas de vacaciones
Estás construyendo allí, ¿verdad?
244
00:51:17,136 --> 00:51:18,203
Sí, eso es correcto.
245
00:51:21,437 --> 00:51:25,136
Ahora, ¿es eso lo que ellos
llamar 'diversificar'?
246
00:51:32,370 --> 00:51:33,604
Será sólo hasta que
247
00:51:35,437 --> 00:51:36,704
Hasta que haya reconstruido el puente.
248
00:51:40,003 --> 00:51:41,370
Estás dejando que mi calor salga.
249
00:51:54,604 --> 00:51:56,337
La gente le ofrece miles por
un animal, pero ¿se venderá?
250
00:51:57,737 --> 00:52:00,101
Preferiría sentarse en un
pozo de maldita miseria.
251
00:52:00,103 --> 00:52:01,303
Llévanos a todos con él.
252
00:52:04,003 --> 00:52:04,935
¿Qué vamos a hacer?
253
00:52:04,937 --> 00:52:06,003
¡Entra!
254
00:52:16,504 --> 00:52:17,770
¡Joder!
255
00:52:20,070 --> 00:52:21,270
¡Ey!
256
00:52:21,971 --> 00:52:23,437
¡Jódete, cabrón!
257
00:52:28,136 --> 00:52:29,802
Gilipollas.
258
00:52:31,670 --> 00:52:33,136
Ama tu
maldito vecino.
259
00:52:34,937 --> 00:52:37,034
Coño con cabeza de nabo.
260
00:52:37,036 --> 00:52:38,370
Ah, lindo tío.
261
00:53:16,370 --> 00:53:17,437
Dije que pares.
262
00:53:18,971 --> 00:53:21,768
¿Qué vas a hacer?
evítame para siempre. ¿Es eso todo?
263
00:53:21,770 --> 00:53:23,902
- Te he pedido que no...
- - Carolina, por favor...
264
00:53:23,904 --> 00:53:25,702
No me estás escuchando.
265
00:53:25,704 --> 00:53:27,835
- Vamos Carolina.
- Suéltame.
266
00:53:27,837 --> 00:53:28,737
es un
Un poco tarde ahora.
267
00:53:33,504 --> 00:53:34,704
¿Hay alguien más?
268
00:53:36,036 --> 00:53:37,203
No, no lo hay.
269
00:53:39,604 --> 00:53:41,502
Pero no lo haces
me quieres, ¿es eso?
270
00:53:41,504 --> 00:53:43,401
No, no lo hago.
no te quiero,
271
00:53:43,403 --> 00:53:44,902
No quiero este estrés.
No quiero la deuda.
272
00:53:44,904 --> 00:53:46,568
Puedo ordenarlo. Puedo ordenar.
273
00:53:46,570 --> 00:53:48,635
Oh sí.
¿Cómo vas a hacer eso?
274
00:53:48,637 --> 00:53:50,136
¿Quién más queda?
¿Para pedir prestado? ¿Eh?
275
00:53:54,170 --> 00:53:58,001
Mira, solo necesito, solo necesito
algunos para que pueda reemplazar el
puente.
276
00:53:58,003 --> 00:53:59,435
Si no fuera por
El puto puente.
277
00:53:59,437 --> 00:54:01,070
Si no fuera por
Los malditos O'Sheas.
278
00:54:04,036 --> 00:54:05,103
¿Incluso preguntaste?
Michael para pasar por su
lugar?
279
00:54:06,470 --> 00:54:08,134
- ¿Qué?
- ¿Incluso preguntaste?
280
00:54:08,136 --> 00:54:09,403
¿Qué, tu novio?
281
00:54:12,670 --> 00:54:13,969
Jesús...
282
00:54:13,971 --> 00:54:15,568
Jodidamente patético.
283
00:54:15,570 --> 00:54:16,103
Consigue tu
284
00:54:17,337 --> 00:54:18,203
¡Malditas manos fuera de mí!
285
00:54:19,203 --> 00:54:20,935
Lo siento, Carolina.
286
00:54:20,937 --> 00:54:22,303
Me importa un carajo
lo que eres. Bajar.
287
00:54:23,804 --> 00:54:25,568
Y tirate
juntos, ¿quieres?
288
00:54:25,570 --> 00:54:26,370
no quiero jack
verte llorar.
289
00:55:03,470 --> 00:55:04,237
Aférrate.
290
00:55:17,604 --> 00:55:18,704
¿Vas a salir?
291
00:55:39,737 --> 00:55:42,768
♪ Me siento a mí mismo, estoy
sentirme yo mismo, por eso
no pueden ofenderme
292
00:55:42,770 --> 00:55:45,368
♪ No te preocupes, no
da dos caras, me estoy sintiendo
como Fendi, Fendi
293
00:55:45,370 --> 00:55:46,737
♪ Ahora necesito bolsas para todo esto
equipaje tengo mucho, mucho
294
00:55:48,570 --> 00:55:50,902
♪ Conozco mis demonios nunca
saliendo porque estamos bastante listos
295
00:55:50,904 --> 00:55:53,502
♪ No, nunca hemos tenido miedo,
No, nunca estamos preocupados
296
00:55:53,504 --> 00:55:56,268
♪ Sólo temo a Dios,
pero esa es otra historia
297
00:55:56,270 --> 00:55:57,802
♪ No pueden, ellos
No puedo contar mi historia, no.
298
00:55:57,804 --> 00:55:59,003
♪es
tiempo de celebrar
299
00:56:03,737 --> 00:56:04,604
Ve, ve, ve.
300
00:56:06,570 --> 00:56:07,403
Ir.
301
00:56:15,370 --> 00:56:17,036
Vamos, vámonos.
Ven, ven aquí, ven.
302
00:56:50,370 --> 00:56:51,170
Hola.
303
00:56:53,103 --> 00:56:54,470
- Ahí tienes.
- Ah, sí...
304
00:56:55,470 --> 00:56:56,537
Manos.
305
00:56:59,003 --> 00:57:00,036
Manos.
306
00:57:06,437 --> 00:57:07,604
Me sentí como un
Día sin botas de agua.
307
00:57:09,170 --> 00:57:10,504
No, creo que te ves bonita.
308
00:57:11,837 --> 00:57:12,637
Gracias.
309
00:57:15,036 --> 00:57:16,203
Correcto...
310
00:57:29,337 --> 00:57:31,668
Baño antes de acostarse.
Haz felices tus almohadas.
311
00:57:31,670 --> 00:57:33,101
Adónde vas,
¿vestido así?
312
00:57:33,103 --> 00:57:34,268
Lo tomaré como un cumplido.
313
00:57:34,270 --> 00:57:35,704
- ¿Bien?
- Afuera.
314
00:57:45,237 --> 00:57:47,270
No me mires. ella
Tampoco me lo diría, así que.
315
00:57:49,203 --> 00:57:50,737
No sé.
316
00:58:00,770 --> 00:58:01,537
¿Los bajaste?
317
00:58:02,003 --> 00:58:03,136
Mmmm.
318
00:58:10,036 --> 00:58:11,270
Yo, eh...
319
00:58:15,637 --> 00:58:16,604
Yo, eh.
320
00:58:19,737 --> 00:58:21,771
Encontré algunos de los O'Shea.
animales muertos sobre nuestro peso.
321
00:58:29,571 --> 00:58:30,438
Carneros y todo.
322
00:58:33,004 --> 00:58:34,271
¿Carneros?
323
00:58:45,171 --> 00:58:47,004
- ¿Hola?
- Ah Ray, soy Gary.
324
00:58:47,671 --> 00:58:48,903
¿OMS?
325
00:58:48,905 --> 00:58:49,571
Keeley.
326
00:58:57,905 --> 00:58:59,638
- ¿Cuánto necesitamos ganar?
- - Un par de grandes.
327
00:59:02,605 --> 00:59:04,438
Bueno. eso suena
posible, ¿no?
328
00:59:05,104 --> 00:59:06,104
¿Está bien ahí?
329
00:59:07,004 --> 00:59:07,738
Pinchazo.
330
00:59:11,771 --> 00:59:13,069
Si tuvieras la oportunidad
para salir de aquí, ¿quieres?
331
00:59:13,071 --> 00:59:15,603
¿Eh?
332
00:59:15,605 --> 00:59:16,703
Si tuvieras la oportunidad de irte
aquí, como, ir a vivir a algún lado
¿más?
333
00:59:16,705 --> 00:59:17,571
¿Dónde?
334
00:59:19,638 --> 00:59:20,471
En cualquier lugar, como...
335
00:59:23,938 --> 00:59:25,037
Holanda.
336
00:59:26,137 --> 00:59:27,671
- ¿Holanda?
- Sí, es plano.
337
00:59:29,571 --> 00:59:30,538
no creo que haya
una colina en todo el lugar.
338
00:59:31,771 --> 00:59:33,137
O Norfolk. Eso también es plano.
339
00:59:35,271 --> 00:59:36,738
Pero podrías ir a cualquier parte.
340
00:59:37,838 --> 00:59:39,104
No puedo permitirme el lujo de ir a ningún lado.
341
00:59:40,404 --> 00:59:42,471
- Sí, pero es una fantasía.
pregunta. - Ah, claro.
342
00:59:44,404 --> 00:59:45,404
- Bien.
- Holanda...
343
00:59:46,471 --> 00:59:48,238
- ¿Adónde fuiste?
- Afganistán.
344
00:59:48,805 --> 00:59:50,404
¿Afganistán?
345
00:59:51,605 --> 00:59:52,571
Afganistán, sí.
346
00:59:55,771 --> 00:59:59,171
Vi una foto de ello en
Abdul's, en la pared, precioso.
montañas y...
347
01:00:01,238 --> 01:00:01,738
sabes que eso es
de dónde es, entonces.
348
01:00:02,638 --> 01:00:04,536
Abdul es de Manchester.
349
01:00:04,538 --> 01:00:06,304
Si, pero joder
originalmente, como.
350
01:00:06,972 --> 01:00:07,705
Pakistán.
351
01:00:09,505 --> 01:00:10,638
- Pakistán, ¿sí?
- Sí.
352
01:00:12,605 --> 01:00:15,069
¿Por qué tiene una foto?
de Afganistán en su muro?
353
01:00:15,071 --> 01:00:17,436
No sé.
354
01:00:17,438 --> 01:00:18,671
Mira, no creo que
debe elegir donde vivir
355
01:00:19,872 --> 01:00:21,505
basado en una imagen en
la pared de una casa de curry.
356
01:00:23,738 --> 01:00:24,605
Sí.
357
01:00:27,004 --> 01:00:28,238
Entonces, ¿de dónde sacaste a Holanda?
358
01:00:31,705 --> 01:00:32,471
Lo vi en la televisión.
359
01:00:44,972 --> 01:00:46,104
Se ve bien chico.
360
01:00:47,404 --> 01:00:48,705
- Luce bien.
- ¿Sí?
361
01:01:07,371 --> 01:01:08,671
Eh ¿qué eres... qué eres?
¿Estás haciendo? Eh, ¿qué estás...?
362
01:01:30,137 --> 01:01:31,404
¿Me vas a decir qué pasó?
363
01:01:36,838 --> 01:01:38,271
El remolque apareció por la esquina.
364
01:01:39,571 --> 01:01:41,538
El auto volcó.
365
01:01:48,571 --> 01:01:50,503
me vas a decir
¿Qué pasó realmente?
366
01:01:50,505 --> 01:01:52,004
- ¿Eh?
- ¿Qué está pasando realmente?
367
01:01:55,371 --> 01:01:57,771
Michael no ha estado aquí desde hace más de
20 años y luego dos veces en tan
muchos dias.
368
01:02:01,538 --> 01:02:03,104
Bueno, pareces muy decepcionado.
369
01:02:11,137 --> 01:02:12,171
me vas a decir
¿Qué está pasando entonces?
370
01:02:22,938 --> 01:02:24,037
Vamos.
371
01:02:36,104 --> 01:02:37,171
No pasa nada, mamá.
372
01:02:53,338 --> 01:02:55,238
- Entonces sigue adelante.
- ¿Seguir con qué?
373
01:02:55,905 --> 01:02:56,505
Mátalos.
374
01:03:02,905 --> 01:03:04,204
Voy a coger el arma.
375
01:03:05,238 --> 01:03:07,037
Tu mamá empezará
husmeando.
376
01:03:07,671 --> 01:03:08,638
Usa un cuchillo.
377
01:03:19,605 --> 01:03:20,638
- ¡Jacobo!
- ¿Eh?
378
01:03:21,838 --> 01:03:23,371
¡Jacobo!
379
01:03:27,438 --> 01:03:28,438
Vaya.
380
01:03:29,738 --> 01:03:31,438
Ven aquí. Ven aquí ahora.
Faltan dos. Danos una oportunidad.
381
01:03:32,071 --> 01:03:33,171
Danos una oportunidad.
382
01:03:33,905 --> 01:03:34,638
Ella es puramente inquietante.
383
01:03:37,505 --> 01:03:39,603
Chico oveja también, chico Jackie,
Necesitas un viaje, lo haces.
384
01:03:39,605 --> 01:03:41,469
Sí, gracioso.
385
01:03:41,471 --> 01:03:43,238
¿Qué tiene de divertido?
¿Ese muerto afuera?
386
01:03:44,905 --> 01:03:46,371
Chocó el Range Rover
en el camino de regreso del mercado.
387
01:03:48,371 --> 01:03:49,171
Así que hay
¿No tiene nada de malo?
388
01:03:50,204 --> 01:03:51,238
No.
389
01:03:54,872 --> 01:03:55,705
¿A dónde va?
390
01:03:56,938 --> 01:03:58,469
- Purín.
- ¿Lo estás tirando?
391
01:03:58,471 --> 01:04:00,436
Mmmm.
392
01:04:00,438 --> 01:04:02,569
Bueno, un compañero mío, papá.
tiene un camión de carne, ya sabes,
393
01:04:02,571 --> 01:04:04,238
paradas en aparcamientos y eso.
Él aceptaría esto, así que lo haría.
394
01:04:05,705 --> 01:04:06,771
- ¿Sí?
- Sí.
395
01:04:07,605 --> 01:04:08,505
¿Para qué?
396
01:04:11,271 --> 01:04:12,271
ganar un poco de dinero
fuera de eso, como.
397
01:04:24,371 --> 01:04:25,271
¿Bien?
398
01:04:31,004 --> 01:04:32,202
No lo sangraste.
399
01:04:32,204 --> 01:04:32,771
Mierda.
400
01:04:34,037 --> 01:04:34,705
Haz morcilla, así.
401
01:04:36,171 --> 01:04:38,638
Esos son cerdos, idiota.
¿Cuánto tiempo lleva muerto?
402
01:04:40,204 --> 01:04:41,137
Un par de horas como.
403
01:04:45,638 --> 01:04:46,638
Jacobo.
404
01:04:49,905 --> 01:04:51,037
Buen animal.
405
01:04:51,738 --> 01:04:52,671
Ponla aquí.
406
01:04:58,738 --> 01:05:00,471
Vamos niña,
Te extrañaré.
407
01:05:02,371 --> 01:05:03,338
No olvides escribir.
408
01:05:09,872 --> 01:05:11,304
Me traes sólo las piernas,
Te daré 15 el par.
409
01:05:14,238 --> 01:05:16,071
El muchacho me trajo cien piernas.
Los cambié en medio día.
410
01:05:16,771 --> 01:05:18,071
1500 euros.
411
01:05:19,671 --> 01:05:21,037
tu hiciste eso
sin usar los dedos?
412
01:05:24,271 --> 01:05:25,771
Vamos.
413
01:05:30,805 --> 01:05:32,503
Ven aquí, ¿cuándo va a venir tu papá?
¿Pagarme por los días que hice?
414
01:05:32,505 --> 01:05:34,035
Ah, está arruinado.
415
01:05:34,037 --> 01:05:35,037
¿Pelado? Vete a la mierda
con eso, ¿quieres?
416
01:05:38,371 --> 01:05:40,071
necesito mi dinero
Chico Jackie, sinceramente.
417
01:05:41,805 --> 01:05:44,569
tendré que encontrar algo más
si no empezamos de nuevo pronto.
418
01:05:44,571 --> 01:05:46,037
Bueno, no podemos volver a subir allí.
hasta que se construya el puente, así.
419
01:05:47,171 --> 01:05:48,171
Joder, constrúyelo, entonces.
420
01:05:48,972 --> 01:05:50,004
No tiene el dinero.
421
01:05:52,838 --> 01:05:53,771
Él está hablando mierda diciéndote
eso, el no tiene el.
422
01:05:54,838 --> 01:05:55,638
¡Maldito infierno!
423
01:05:56,671 --> 01:05:58,336
Este idiota.
424
01:06:01,505 --> 01:06:03,304
Mira todas esas ovejas
lo tiene, chico Jackie.
425
01:06:06,071 --> 01:06:07,571
Son muchas piernas.
426
01:06:14,505 --> 01:06:15,571
Dejalo, ¿quieres?
427
01:06:28,371 --> 01:06:29,571
ya sabes
donde encontrarme.
428
01:07:16,004 --> 01:07:17,338
Hace frío ahí fuera, Jackie, chico.
429
01:07:21,137 --> 01:07:22,638
- ¿Pastilla?
- Sí.
430
01:07:23,771 --> 01:07:24,571
¿Tienes miedo?
431
01:07:30,471 --> 01:07:31,371
¿Eh?
432
01:07:51,872 --> 01:07:53,471
Mamá y papá están rompiendo.
433
01:07:55,771 --> 01:07:56,638
¡Vamos maricón!
434
01:07:58,104 --> 01:07:59,238
Dios mío...
435
01:08:02,872 --> 01:08:04,404
"Yo mami
y papá están rompiendo."
436
01:08:06,238 --> 01:08:07,705
Por el amor de Jesús...
437
01:08:46,238 --> 01:08:47,705
Quita el freno de mano.
438
01:08:51,805 --> 01:08:55,970
Ve! Ve! Ve. Vamos.
Vamos, muchacho. ¡Sí, sí!
439
01:08:55,972 --> 01:08:57,137
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!
440
01:09:10,738 --> 01:09:11,605
¿Qué?
441
01:09:12,104 --> 01:09:13,104
¿Qué?
442
01:09:14,371 --> 01:09:15,338
¡Sí, ja!
443
01:09:30,605 --> 01:09:32,137
♪ Estoy en un delirio (salto) ♪ Toque
micrófono y hacer el lugar (saltar)
444
01:09:33,771 --> 01:09:35,571
♪ Cuando escuchas el bajo (saltar)
Mandem (saltar), gyaldem (saltar)
445
01:09:37,037 --> 01:09:39,004
♪ Cuando estoy dentro (saltar)
♪ NOV, traigo vibra (salto)
446
01:09:40,738 --> 01:09:43,304
♪ Dile a un hombre que se tome el tiempo (salta)
Mandem (saltar), NOV dijo saltar ♪
447
01:10:05,838 --> 01:10:07,071
Que comiencen los juegos.
448
01:10:15,171 --> 01:10:17,903
Vamos. Eres mía.
Eres mía.
449
01:10:17,905 --> 01:10:20,169
Oh, este es puramente inquietante.
450
01:10:20,171 --> 01:10:22,736
tengo el ojo puesto
uno bonito aquí.
451
01:10:22,738 --> 01:10:24,404
Mi ojo está en uno bonito.
Mi ojo está en uno bonito...
452
01:10:25,004 --> 01:10:26,137
Buena chica.
453
01:10:27,471 --> 01:10:30,571
Oh, hice lo correcto
Se divide allí, chico Jackie.
454
01:10:33,371 --> 01:10:35,736
Hupp, hupp, Irlanda
por el mediocampo.
455
01:10:35,738 --> 01:10:38,369
Oh, tiene uno, tiene
uno, oh, ven aquí a mí.
456
01:10:38,371 --> 01:10:38,771
Ah, tu...
457
01:10:39,538 --> 01:10:40,171
Estoy aquí.
458
01:10:42,338 --> 01:10:43,371
¡Vamos, quieres!
459
01:10:45,037 --> 01:10:47,104
¡Vamos, vamos!
460
01:10:50,771 --> 01:10:52,371
Toma, tómame un
Maldita oveja, ¿vale?
461
01:10:53,438 --> 01:10:55,336
Ve a buscar uno, ¿eh?
Seguir. Tráeme uno.
462
01:10:55,338 --> 01:10:57,936
No puedo agarrar uno.
463
01:10:57,938 --> 01:11:00,069
Tráeme una maldita oveja. agarrar
Yo soy una maldita oveja. Vamos.
464
01:11:11,171 --> 01:11:12,404
Buen chico Jackie.
465
01:11:14,271 --> 01:11:15,671
- Eres un experto en esto.
- ¿Sí?
466
01:11:18,972 --> 01:11:20,338
Deberías haber sido pastor.
467
01:11:25,872 --> 01:11:27,171
Ahora.
468
01:11:33,872 --> 01:11:35,238
Vamos. Vamos.
469
01:11:56,972 --> 01:11:58,137
Joder, vamos.
470
01:11:59,171 --> 01:12:00,204
Lo estoy, mantenla quieta.
471
01:12:02,872 --> 01:12:04,137
- ¿Qué carajo estás haciendo? Espera
ella todavía. - Soy.
472
01:12:07,705 --> 01:12:09,505
Buen hombre. Buen hombre.
473
01:12:17,137 --> 01:12:18,271
Listo, listo.
474
01:12:19,137 --> 01:12:20,304
Ella ha terminado. Ella ha terminado.
475
01:12:21,538 --> 01:12:22,471
Ella ha terminado. Ella ha terminado.
476
01:12:32,004 --> 01:12:33,171
Consígueme otro.
477
01:12:33,838 --> 01:12:34,638
Jacobo.
478
01:12:36,438 --> 01:12:37,204
Jacobo.
479
01:12:39,738 --> 01:12:40,538
Tráeme otro.
480
01:12:41,938 --> 01:12:43,104
Tráeme otra oveja, Jack.
481
01:12:44,238 --> 01:12:45,204
Ve a buscar las ovejas.
482
01:12:46,404 --> 01:12:48,271
No, tráeme otro.
Consígueme otro.
483
01:12:49,338 --> 01:12:51,336
- Ey.
- Ay, Dios...
484
01:12:51,338 --> 01:12:52,669
- Vete.
- Sabía que esto era jodidamente...
485
01:12:52,671 --> 01:12:54,703
Gana algo de dinero.
486
01:12:54,705 --> 01:12:56,803
Sabía que ibas a joder
haz esto. Hagamos algo de dinero.
487
01:12:56,805 --> 01:12:58,436
Lo sé.
488
01:12:58,438 --> 01:13:00,503
- ¿Por qué estamos aquí?
- Sé por qué estamos aquí.
489
01:13:00,505 --> 01:13:03,002
¿Por qué estamos aquí, Jack?
Dime por qué estamos aquí, ¿eh?
490
01:13:03,004 --> 01:13:04,903
¡Te enviará abajo!
491
01:13:04,905 --> 01:13:06,636
Te está enviando abajo.
492
01:13:06,638 --> 01:13:08,236
son mami y papi
separándonos, ¿eh?
493
01:13:08,238 --> 01:13:10,369
¿Granja que se hunde?
494
01:13:10,371 --> 01:13:12,936
Vamos Jackie chico. despierta el
¡joder! Ganar algo de dinero, ¿sí?
495
01:13:12,938 --> 01:13:13,671
¡Mándalo abajo!
496
01:13:14,571 --> 01:13:15,438
Envíalo abajo.
497
01:13:16,571 --> 01:13:18,538
Buen muchacho, vamos, sí.
¡Ese es mi primo!
498
01:13:52,771 --> 01:13:53,671
Mierda. ¡Ah!
499
01:13:58,071 --> 01:13:59,271
Necesitamos movernos.
Necesitamos movernos.
500
01:14:00,671 --> 01:14:01,970
¿Qué estás jodiendo?
con el perro para? Vamos.
501
01:14:01,972 --> 01:14:02,771
Necesitamos movernos.
502
01:14:04,238 --> 01:14:05,271
Métete en la puta furgoneta.
503
01:14:06,805 --> 01:14:10,269
Ahora, ahora, somos grandiosos.
504
01:14:12,605 --> 01:14:14,202
¡Ir!
505
01:14:14,204 --> 01:14:15,671
¡Vete, ya viene, joder!
506
01:14:17,471 --> 01:14:18,538
¡Ah!
507
01:14:18,972 --> 01:14:20,037
¡Ir!
508
01:14:21,872 --> 01:14:22,738
¡Vaya!
509
01:14:26,137 --> 01:14:26,671
¡Ey!
510
01:14:27,104 --> 01:14:29,269
¡Cabron!
511
01:14:29,271 --> 01:14:29,738
- ¡Le vas a pegar!
- ¡Mierda!
512
01:14:31,571 --> 01:14:32,571
- ¡Vete a la mierda!
- ¡Ir!
513
01:14:56,338 --> 01:14:57,671
somos ricos
Ahora, chico Jackie.
514
01:14:59,471 --> 01:15:01,105
Ahora estás jubilado en Dublín, ¿eh?
515
01:15:12,772 --> 01:15:14,205
Orgulloso de ti, chico Jackie.
516
01:15:15,839 --> 01:15:17,539
Orgulloso de ti, orgulloso de ti,
Te convertiste en un hombre esta noche.
517
01:15:24,038 --> 01:15:25,704
¿Qué?
518
01:15:30,873 --> 01:15:32,537
Ahora.
519
01:16:03,138 --> 01:16:04,670
- Aquí.
- Buen hombre.
520
01:16:06,973 --> 01:16:08,470
Oye, ¿a dónde vas?
521
01:16:08,472 --> 01:16:09,205
Hogar.
522
01:16:10,272 --> 01:16:11,537
¿Qué? darte un
levantar por nada, ¿no?
523
01:16:11,539 --> 01:16:12,272
No.
524
01:16:15,205 --> 01:16:16,704
nunca quiero
para verte de nuevo.
525
01:16:16,706 --> 01:16:17,772
¿Qué? Jack...
526
01:16:23,405 --> 01:16:24,205
Oye.
527
01:17:17,572 --> 01:17:18,739
...también puede
disfrutar lo que queda?
528
01:17:20,205 --> 01:17:23,070
Te compré gin tonic, pero,
529
01:17:23,072 --> 01:17:24,138
Lo derramé en el auto.
530
01:17:26,439 --> 01:17:27,804
me vas a decir
¿Qué pasó hoy?
531
01:17:27,806 --> 01:17:29,637
¿Hoy?
532
01:17:29,639 --> 01:17:32,470
- ¿El accidente?
- Ah, claro, sí, sí.
533
01:17:32,472 --> 01:17:35,205
Sí, Jack robó dos de
los tups de O'Shea y traté de
hacerlos pasar como nuestros.
534
01:17:35,906 --> 01:17:37,072
Tu precioso niño.
535
01:17:39,038 --> 01:17:40,205
Está jodidamente acabado por nosotros.
536
01:17:41,405 --> 01:17:44,070
Esto depende de ti.
537
01:17:44,072 --> 01:17:45,372
Oh, claro, sí, porque
nunca sería tu culpa,
¿Lo haría?
538
01:17:46,239 --> 01:17:47,439
Maldita perra.
539
01:17:48,239 --> 01:17:48,672
Mierda.
540
01:17:49,939 --> 01:17:51,772
No... ¡joder!
541
01:17:54,339 --> 01:17:55,804
- Joder...
- ¡Vete a la mierda, ya lo escuchaste!
542
01:17:57,572 --> 01:17:59,606
Basta,
joder, ah, joder!
543
01:18:38,639 --> 01:18:40,439
- Te levantaste temprano.
- Ajá.
544
01:18:46,305 --> 01:18:48,105
Siempre obsesionado con el fuego.
545
01:18:51,305 --> 01:18:52,639
- Tu primera palabra fue candente.
- Sí.
546
01:18:55,272 --> 01:18:58,005
Bueno, tu primera palabra fue papá,
pero tu primera palabra real fue
caliente.
547
01:19:05,272 --> 01:19:07,237
Vi los carneros en el cobertizo.
548
01:19:08,739 --> 01:19:09,772
¿Por qué?
549
01:19:14,772 --> 01:19:16,038
¿Lo odias?
550
01:19:18,339 --> 01:19:19,737
Vas a ir a vivir
¿Con los O'Shea?
551
01:19:19,739 --> 01:19:20,506
¿Qué?
552
01:19:21,839 --> 01:19:23,170
¿Con Miguel?
553
01:19:23,172 --> 01:19:24,272
¡Cristo, no!
554
01:19:27,205 --> 01:19:28,539
Conseguí un trabajo.
555
01:19:29,839 --> 01:19:31,072
En corcho.
556
01:19:34,105 --> 01:19:36,305
Está bien. puedes venir
conmigo si quieres.
557
01:19:38,339 --> 01:19:39,372
O quedarse.
558
01:19:42,472 --> 01:19:43,606
Puedes hacer lo que quieras.
559
01:20:06,339 --> 01:20:07,572
No quiero dejarte.
560
01:20:08,973 --> 01:20:10,105
O aquí.
561
01:20:15,072 --> 01:20:16,305
Simplemente no puedo respirar.
562
01:20:30,806 --> 01:20:32,072
No presiones demasiado a Michael.
563
01:21:00,939 --> 01:21:02,038
¡Ahora levántate!
564
01:21:04,005 --> 01:21:05,272
Necesito ayuda para cargar el camión.
565
01:21:06,706 --> 01:21:08,871
Acabo de ir a lo del constructor.
Alguien les ha robado la furgoneta.
566
01:21:08,873 --> 01:21:09,772
Vamos.
567
01:21:19,138 --> 01:21:20,606
Bien, tenemos que sopesar
esta mierda ahí arriba.
568
01:21:52,205 --> 01:21:53,672
¡Te dije que los mataras!
569
01:22:00,973 --> 01:22:02,537
¡Eres tan inútil como ella!
570
01:22:04,839 --> 01:22:06,138
¡Mierda!
571
01:22:07,639 --> 01:22:08,606
Mierda.
572
01:22:12,339 --> 01:22:13,871
Manos fuera.
573
01:22:13,873 --> 01:22:15,203
Quita tus manos...
574
01:22:15,205 --> 01:22:16,539
¡Quítame las manos de encima!
575
01:22:19,105 --> 01:22:20,904
Dije que me quites las manos de encima.
576
01:22:20,906 --> 01:22:22,105
Está bien.
577
01:22:24,906 --> 01:22:26,038
Está bien.
578
01:22:30,005 --> 01:22:31,403
Está bien.
579
01:22:31,405 --> 01:22:32,339
Está bien.
580
01:22:32,839 --> 01:22:33,672
Está bien.
581
01:22:37,539 --> 01:22:38,572
Está bien.
582
01:22:44,405 --> 01:22:45,372
Está bien.
583
01:22:47,239 --> 01:22:48,739
Recuperémoslos, papá.
584
01:22:54,672 --> 01:22:55,739
Bien, conseguiré esto
mierda allí y entonces
585
01:22:57,873 --> 01:22:59,138
Los devolveré.
586
01:23:45,672 --> 01:23:47,072
Jesucristo Miguel,
587
01:23:47,906 --> 01:23:49,138
es una herida de bala.
588
01:23:49,873 --> 01:23:50,572
¿Qué carajo?
589
01:23:53,305 --> 01:23:54,539
No, no dormir.
590
01:24:02,272 --> 01:24:03,339
Te traeré una toalla.
591
01:24:11,105 --> 01:24:12,138
Mírate.
592
01:24:13,739 --> 01:24:15,172
Vamos a ver. Aquí.
593
01:24:17,472 --> 01:24:18,205
Sigue presionando.
594
01:24:21,806 --> 01:24:22,606
Bien.
595
01:24:26,372 --> 01:24:27,739
Necesito un antiséptico.
596
01:24:29,906 --> 01:24:31,772
¿Qué te he dicho?
sobre dejar eso por ahí?
597
01:24:58,105 --> 01:24:59,239
esto
picará un poco.
598
01:25:05,138 --> 01:25:06,606
Aquí tienes, ¿vale?
599
01:25:10,572 --> 01:25:12,003
Dios...
600
01:25:13,839 --> 01:25:14,639
¿Quieres decirme?
601
01:25:19,873 --> 01:25:21,172
Los ladrones atacaron mi rebaño.
602
01:25:22,439 --> 01:25:23,639
¿Arriba en la montaña?
603
01:25:25,906 --> 01:25:27,405
los derribó
después de que perdimos los carneros.
604
01:25:29,272 --> 01:25:30,672
Salió al campo y
un par de ellos fueron
605
01:25:32,138 --> 01:25:33,305
atacando a los animales.
606
01:25:35,372 --> 01:25:36,205
¿Agresor?
607
01:25:38,472 --> 01:25:39,305
estaba cortando
sus patas traseras.
608
01:25:40,506 --> 01:25:41,272
¿Qué?
609
01:25:42,706 --> 01:25:44,105
Estaba cortando su trasero
piernas, dejándolas sangrar.
610
01:25:45,606 --> 01:25:46,506
Jesús Cristo.
611
01:26:14,405 --> 01:26:15,439
Mikey.
612
01:26:41,072 --> 01:26:42,239
Trae el bolso de Michael.
613
01:27:15,439 --> 01:27:16,672
Jesús
Cristo, Miguel.
614
01:27:18,239 --> 01:27:19,506
Malditos monstruos.
615
01:27:39,439 --> 01:27:40,506
Vamos.
616
01:27:41,739 --> 01:27:42,706
Vamos.
617
01:27:47,672 --> 01:27:48,639
Bueno.
618
01:27:56,205 --> 01:27:57,639
¿Está sangrando?
619
01:28:00,939 --> 01:28:01,739
¿Rayo?
620
01:28:02,973 --> 01:28:04,105
¿Raymond?
621
01:28:05,973 --> 01:28:06,706
- Rayo?
- ¿Mmm?
622
01:28:08,305 --> 01:28:09,537
- ¿Raymond?
- ¿Mmm?
623
01:28:11,005 --> 01:28:11,706
clavija...
624
01:28:15,873 --> 01:28:16,772
Soy Carolina, Raymond.
625
01:28:19,806 --> 01:28:20,672
Oh,
626
01:28:42,405 --> 01:28:43,539
Sin señal. ¿Teléfono?
627
01:28:44,739 --> 01:28:45,439
Está jodido.
628
01:28:48,472 --> 01:28:49,706
Está bien. voy a volver
a la casa, llame al Dr. Donough.
629
01:28:51,072 --> 01:28:52,337
Tú quédate aquí y
cuida de estos dos.
630
01:28:52,339 --> 01:28:54,036
No quiero.
631
01:28:54,038 --> 01:28:55,904
Has tenido una parte
para jugar en esto.
632
01:28:55,906 --> 01:28:57,971
Quiero ir contigo por favor.
633
01:28:57,973 --> 01:28:59,470
- Té, mucha azúcar.
- No, no, no.
634
01:28:59,472 --> 01:29:00,472
voy a ser
de vuelta en un minuto.
635
01:29:01,739 --> 01:29:02,339
Está bien.
636
01:29:41,639 --> 01:29:42,239
Nada.
637
01:29:53,672 --> 01:29:56,370
Ey,
¿Qué hay en la bolsa?
638
01:29:56,372 --> 01:29:57,205
¿Ey?
639
01:30:00,973 --> 01:30:01,606
No sé.
640
01:30:02,539 --> 01:30:03,239
Es para el.
641
01:30:04,739 --> 01:30:05,506
¿Sí?
642
01:30:07,305 --> 01:30:08,138
Dáselo.
643
01:30:14,839 --> 01:30:16,606
Dale la bolsa.
644
01:30:24,539 --> 01:30:26,138
La bolsa, ahí.
645
01:30:39,839 --> 01:30:41,038
¡Jesús!
646
01:30:41,973 --> 01:30:43,372
Joder eso...
647
01:30:44,839 --> 01:30:45,639
¿Qué carajo?
648
01:30:47,172 --> 01:30:48,339
Mierda.
649
01:31:52,907 --> 01:31:54,073
¡Ah!
650
01:33:18,974 --> 01:33:19,773
¡Mierda!
651
01:35:09,573 --> 01:35:10,440
Lo siento.
652
01:35:12,039 --> 01:35:13,240
Lo lamento.
653
01:35:15,807 --> 01:35:17,438
¡No, no, no, para!
654
01:35:17,440 --> 01:35:18,206
Detener.
655
01:35:18,773 --> 01:35:19,740
Bájate...
656
01:35:20,640 --> 01:35:21,373
¡Para!
657
01:35:22,673 --> 01:35:23,707
- Vamos. Déjame ir.
- Aquí.
658
01:35:25,139 --> 01:35:26,073
Toma, hazlo.
659
01:35:27,106 --> 01:35:28,638
- Hazlo entonces.
- ¿Qué estás haciendo?
660
01:35:28,640 --> 01:35:29,607
ya lo has hecho
jodidamente me mató.
661
01:35:30,607 --> 01:35:32,037
¡Solo termina el trabajo!
662
01:35:33,907 --> 01:35:35,571
- Basta.
- ¿Por qué?
663
01:35:35,573 --> 01:35:37,204
- Vamos.
- ¿Por qué lo hiciste?
664
01:35:37,206 --> 01:35:38,771
- Vamos.
- ¿Por qué lo hiciste?
665
01:35:38,773 --> 01:35:40,540
Deberías habernos dejado
por la maldita puerta.
666
01:35:41,807 --> 01:35:42,640
¿Qué deseas?
667
01:35:52,006 --> 01:35:52,607
Oh, mierda!
668
01:35:54,273 --> 01:35:56,206
Déjame ver, déjame ver.
669
01:36:00,240 --> 01:36:02,705
- Estoy bien.
- Fácil.
670
01:36:02,707 --> 01:36:05,638
Déjalo. Déjalo.
Mírame, ¿sí?
671
01:36:05,640 --> 01:36:07,104
- Rodéame con tu brazo.
- No quiero morir.
672
01:36:07,106 --> 01:36:08,039
No vas a morir.
673
01:36:09,440 --> 01:36:10,607
Pon tu brazo alrededor de mi hombro.
674
01:36:12,340 --> 01:36:13,406
Vamos.
675
01:36:14,006 --> 01:36:14,740
Vamos, muchacho.
676
01:36:15,874 --> 01:36:17,340
Estarás bien.
677
01:37:24,640 --> 01:37:25,607
¿Qué has hecho?
678
01:37:44,206 --> 01:37:45,340
Jesús, Jackie.
679
01:37:50,573 --> 01:37:51,507
¿Qué carajo tienes?
¿Ya terminaste, Michael?
680
01:37:55,306 --> 01:37:56,440
Mételo en el coche.
681
01:38:22,840 --> 01:38:24,106
Carolino.
682
01:38:25,807 --> 01:38:27,006
Lo lamento.
683
01:38:28,073 --> 01:38:29,306
Lo lamento.
684
01:38:33,807 --> 01:38:35,206
Carolina, lo siento.
685
01:38:37,807 --> 01:38:39,006
Por el accidente,
686
01:38:41,373 --> 01:38:43,373
y todo lo que sabes.
687
01:38:51,507 --> 01:38:52,507
Lo lamento.
688
01:38:59,139 --> 01:39:01,440
Por favor, lo siento.
689
01:39:07,440 --> 01:39:08,406
Por favor.
690
01:39:11,740 --> 01:39:13,507
Me aterrorizas.
691
01:39:38,373 --> 01:39:39,139
Miguel.
692
01:41:53,306 --> 01:41:54,707
♪ Entre los árboles
693
01:41:56,340 --> 01:41:59,206
♪ Me he acostado y
pasé mis días dorados
694
01:41:59,907 --> 01:42:02,605
♪ Entre los árboles
695
01:42:02,607 --> 01:42:07,838
♪ He gastado todo
mis veranos en la bruma
696
01:42:07,840 --> 01:42:11,640
♪ De tardes de ocio,
viendo toda la lluvia
697
01:42:13,773 --> 01:42:18,707
♪ Mientras modela la veranda,
luego desaparece de nuevo
698
01:42:22,773 --> 01:42:24,740
♪ Ven el sol...
699
01:42:42,573 --> 01:42:47,440
♪ Cómo desearía poder regresar
a esos veranos una vez más
700
01:42:49,206 --> 01:42:54,340
♪ Cómo desearía poder sentarme
en presencia de un amigo
701
01:42:56,173 --> 01:43:01,173
♪ Hacer música o simplemente escuchar
a los pájaros tan lejos de la vista
702
01:43:02,740 --> 01:43:08,273
♪ Viendo como las sombras oscuras
de la tarde se convierte en noche
703
01:43:10,807 --> 01:43:13,206
♪ Se fue el sol...
704
01:44:10,840 --> 01:44:13,571
♪ Entre los árboles
705
01:44:13,573 --> 01:44:17,371
♪ Me he acostado y
pasé mis días dorados
706
01:44:17,373 --> 01:44:20,271
♪ Entre los árboles
707
01:44:20,273 --> 01:44:25,505
♪ He gastado todo
mis veranos en la bruma
708
01:44:25,507 --> 01:44:29,773
♪ De tardes de ocio,
viendo toda la lluvia
709
01:44:31,740 --> 01:44:36,473
♪ Mientras modela la veranda,
luego desaparece de nuevo
710
01:44:40,340 --> 01:44:43,006
♪ Se fue el sol...